This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
2 Sep 18 '11 fra>esl référés: Cabinet 2 Procedimientos judiciales de tramitación abreviada y urgente pro closed ok
- Sep 18 '11 esl>rus Espesor распорная втулка pro closed no
- Sep 15 '11 rus>esl Производственное ремонтно-эксплуатационное жилищное объединение Empresa de servicios públicos... (см. полностью ниже) pro closed ok
4 Sep 6 '11 esl>rus folio habilitado лист для легализации документа, см. далее pro closed ok
4 Dec 17 '10 rus>esl должностные лица personas responsables / competentes pro closed ok
- Dec 9 '10 esl>rus cita al médico номерок к врачу pro closed no
4 Nov 7 '10 rus>esl подпункт apartado y subapartado pro closed ok
- Nov 6 '10 esl>rus condiciones de vinculación просто "условие" / дополнительное условие pro closed no
4 Nov 6 '10 rus>esl подтверждаю соответствие перевода содержанию предъявленного документа См. следующую формулу pro closed no
4 Oct 14 '10 esl>rus refuerzo укрепляющий профиль / *усиливающий профиль pro closed ok
4 Oct 7 '10 rus>esl четырe малогабаритных дистанционно-управляемых противодиверсионных гранатомётных cuatro complejos lanzagranadas anti-diversivos de pequeño volumen con control remoto pro closed ok
4 Oct 5 '10 esl>rus procedencia dineraria происхождение/источник денежных средств pro closed ok
4 Sep 25 '10 rus>esl Cанкционирования ареста судом la competencia para emitir órdenes de detención se confiere a Juzgados y Tribunales pro closed ok
- Sep 21 '10 rus>esl успешно прошел государственную итоговую аттестацию Superó el proceso de evaluación estatal pro closed no
4 Jul 5 '10 esl>rus con cargo a выплата суммы, указанной в чеке, ... была произведена с банковского счета... pro closed ok
4 Jun 8 '10 rus>esl ПОВТОРНОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО О РОЖДЕНИИ partida de nacimiento (duplicado) pro closed ok
- Jun 1 '10 rus>esl переговоры и соглашения Persona responsable de negociaciones y acuerdos pro open no
- Jun 1 '10 rus>esl ведение рабочей и отчетной документации preparación y gestión de la documentación de trabajo y de los informes pro closed ok
4 Jun 1 '10 rus>esl делопроизводства organización y gestión de la documentación pro closed ok
4 Jun 1 '10 rus>esl мотивация клиентов на работу motivación de los clientes para su colaboración con la empresa pro closed ok
4 May 26 '10 rus>esl обзор экономической ситуации и анализ статистических данных продаж análisis de la conyuntura económica y de los datos estadísticos sobre las ventas pro closed ok
4 Mar 29 '10 rus>esl Будь свободен по жизни! ¡Vive tu vida! pro closed ok
4 Mar 5 '10 esl>rus Nómina Contractual заработная плата, установленная в соответствии с контрактом (установленная контрактом) pro closed ok
4 Jan 21 '10 esl>rus casado en régimen económico de separación de bienes Состоящий в браке на условиях раздельного владения имуществом pro closed ok
- Sep 12 '09 esl>rus levantar представить (материал) pro closed no
4 Mar 16 '09 rus>esl Свидетельство на право занятия адвокатской деятельностью Certificado que acredita la habilitación para ejercer la profesión de abogado pro closed ok
4 Mar 14 '09 rus>esl МРЭО Departamento Interdistrital de Registro y Examen pro closed ok
4 Mar 14 '09 rus>esl стеклокерамическая поверхность superficie vitrocerámica pro closed ok
- Dec 27 '08 rus>esl младший специалист bachiller en música pro closed ok
4 Sep 14 '08 rus>esl просмотр visionado pro closed ok
4 Sep 8 '08 rus>esl Хозяин только развел руками El dueño hizo un gesto de impotencia pro closed ok
- Sep 5 '08 fra>esl blanc frisson blanco nuclear pro closed no
Asked | Open questions | Answered